英國配偶辦理台灣外僑居留證(ARC) [2]

on Jan 06 in 英台聯姻須知 tagged by

回到台灣待愛兒較為安頓下來以後,我們便陪著 Steve 去做健康檢查,好趕在從英國帶回來的警察紀錄證明(Police Certificates) 之三個月有效期內完成申請居留證的手續。
以台中來說,台中醫院 和 中國醫藥學院附設醫院 都有提供這種專為申請居留證做健檢的服務,價格不同。
並不是任何一間醫院的體檢報告都可以,如果不確定可以打電話去你居住地的 內政部入出國及移民署服務站 詢問,因為當你去申請簽證的時候,他們有一張清單確認你的體檢報告是否來自於他們認可的醫院,否則是無效的喔。

我們隨便選地找了台中醫院做檢查,只有星期二及星期四下午,一點半開始。需要事先打電話去預約,然後傳真 Steve 的護照和聯絡方式過去,他們會回電話跟你說明費用及需要的證件等。
當天要攜帶護照,大頭照三張和 1732 元,全程30分鐘就搞定了。唯一的難度是要當場解便,哈,這可不是容易的事,不多人能說大便就大便吧…
如果想要醫院郵寄報告給你,要附一個貼有 25 元郵票的回郵信封,不然也可以自己去醫院領報告。
回台灣做體檢很快又便宜,只要說明了是要辦居留證用的,醫院人員就知道是要驗哪些項目。我個人是非常慶幸沒有在英國花三百英鎊做,那不就成了冤大頭。

在台灣境內要申請的文件,除了健康檢查的報告之外,如果配偶曾經在此次入境之前到過台灣,即便只有一天,即便只是觀光,都要去警察局申請他在台灣的良民證。
也就是說,像 Steve 之前每年都會和我一起回台灣度假,那麼他除了英國的警察紀錄證明(Police Certificates) ,還要有台灣的良民證才可以申請簽證。
這個容易,拿著英籍配偶的護照和現金 250 元去警察局填申請表格,等約三個工作天就下來了。
順帶一提的是,不管是台灣或配偶國家的良民證都必須是五年內零犯罪紀錄,否則你就不必麻煩了,可以直接放棄申請簽證,因為根據移民署的說法他們連考慮都不必地就會退件了。

老實說,我到現在都還搞不太清楚到底 「依親居留證」(JFRV) 和 「居留證」(ARC) 到底是差在哪裡?或者根本就沒有差別,只不過 「依親居留證」(JFRV) 是 「居留證」(ARC) 的一種??
反正以我們的需求來說不管哪一種都夠用了,我們申請簽證的目的是要讓 Steve 能夠在台灣合法工作,能夠停留超過半年,並沒有計畫長住。
必須向你居住地的 內政部入出國及移民署服務站 申請簽證,申請 「依親居留證」(JFRV) / 「居留證」(ARC) 需要的文件如下:

  1. 英籍配偶的護照正本及影本
  2. 英籍配偶護照上的停留簽證影本
  3. 大頭照一張貼在申請書上
  4. 申請書: 請至移民署的官方網頁 外僑持停留簽證入國,申請外僑居留證送件須知 下載申請表格.
  5. 英國警察紀錄報告 (Police Certificates;良民證) 及其中文翻譯本的正本及影本,包括駐英台北辦事處認證的印戳也要影印喔。
  6. 台灣良民證的正本
  7. 體檢報告
  8. 已經認證過的英國結婚證書及其中文翻譯本的正本及影本,包括駐英台北辦事處認證的印戳也要影印喔。
  9. 最近三個月內的戶口謄本一份:上面要有你們的結婚登記,程序請參考之前的文章「回台灣登記結婚 [1]」.
Emily@UK - ARC

居留證長這樣,正反面。
圖片引用自國立屏東教育大學網站

 

我們去到居住地的移民署服務站,檢查了各式文件都沒有問題之後就收了件,預估約等兩個星期便可以去領居留證,唯一的「驚喜」是辦事人員說接下來的兩個星期內會有人來我們家做家庭訪問!
蛤?幹嘛要做家庭訪問?這是我之前在網路上做功課時完全沒有聽說過的,辦事人員笑說這不過是個程序,沒什麼特別的用意。
我們猜想可能是怕假結婚的吧,可是我小孩都生一個了,肚子裡又懷著一個,沒有假的做得這麼真實的吧!我娘知道後笑說:「他們是好奇想來看看吧」,反正一切都是真材實料,要來就來吧,當做是來家裡喝咖啡的。
這週三提出申請,下周一一早我們就接到電話說當天早上要來做家庭訪問,約莫十一點來了兩位訪談人員,才剛到就說聽過我爸的大名,後面也不過是閒話家常,問我們何時結婚的?愛兒幾歲了?等等,然後他們告訴我下周等通知領居留證就可以了,訪談前後不過半個小時,過程也都很友善。

訪談之後,我們等了十天都沒有收到可以去領居留證的通知,於是我主動打電話過去詢問。
根據當初他們收件的收據上的姓名找了承辦的小姐,她說訪談之後的報告還沒有回到她手裡,可能是訪談的人員太忙所以延遲了,她會立刻去催報告的。
隔天,她打電話給我說部份的文件到她那兒了,可是還有缺東西,所以要再等等。我問大約還要等多久?她說文件到齊之後還要上呈她的主管簽核,這樣傳來傳去,大概還要再一兩個星期。
之前不是說從收件到領件只要兩個星期嗎?現在都已經搞了超過兩個星期了,卻說還要再兩個星期。還好我們並不急著要,也只能等唄。

隔天又接到電話來說要去繳費並且 Steve 本人必須到場,說是要面談。心想:怎麼又要面談?上次不是已經來過家裡了嗎?
到了才知道,原來是針對某些弱勢的外籍配偶,要告訴他們如果面臨家暴該怎麼處理,有緊急狀況的話可以撥打 119 等在台灣生活的注意事項。
對方笑說依我們的狀況應該是不會有這些問題,只是他們責任所在還是得要給我們那些簡章並且簡單講一下。
我完全可以理解對於某些外籍配偶這些資訊的確是必備的,但說真的,這一趟我真覺得是可以避免的,讓三趟變成兩趟就好,更便民。
來家裡訪談的時候,或是我們去領件的時候,都可以「順便」講解這些相關資訊,不必要我們特地跑一趟,尤其這年頭汽油錢貴松松阿!

繳了一千元的簽證費,加26元的郵票錢,請專辦人員幫我們把辦好的居留證(ARC)寄回家,省得我們還要再跑一趟。
在那之後,我們又等了兩個半星期才終於收到郵寄到家的居留證(ARC)。
在台灣的過程,從提出申請到拿到居留證(ARC)共36天,依台灣公家機關的效率來說,這樣算慢的吧,但若跟英國比,這樣就一點都不慢了,哈。
過程就是這樣,給大家參考囉。

116 Comments

  • Sophie Lo says:

    冒昧問一下,不知您是否方便回答這個問題…

    關於愛兒這部份,
    您是幫他辦外僑居留還是直接辦理國民登記呢?
    相關程序有哪些呢?

    • Emily@UK says:

      她是拿雙國籍的, 先跟駐英代表處申請 “臨人字入出國 (境)許可”, 回台灣辦理出生登記報戶口之後, 再申請台灣護照.
      相關的細節等我以後有空再來補寫囉, 你要是有問題可以先問, 我盡量回答啦.

      • Sophie Lo says:

        謝謝…了解啦..

        小孩子最麻煩的就是就醫的問題…
        報戶口就解決了健保方面的麻煩啦…

        期待您其他的文章..

  • Helen says:

    “繳了一千元的簽證費,加26元的郵票錢,請專辦人員幫我們把辦好的永久居留證(ARC)寄回家,省得我們還要再跑一趟。
    在那之後,我們又等了兩個半星期才終於收到郵寄到家的永久居留證。
    在台灣的過程,從提出申請到拿到永久居留證(ARC)共36天,依台灣公家機關的效率來說,這樣算慢的吧,但若跟英國比,這樣就一點都不慢了,哈。”

    請問你直接申請永久居留嗎?還是只有一年啊?

  • Helen says:

    你女兒健保拿到了嗎? 我女兒要11號才能拿到呢?

    • Emily@UK says:

      上次回台灣幫她報戶口的時候, 還來不及申請健保就回英國了.
      這一次我們回國完成復保手續之後, 等約10天才收到愛兒的第一張健保卡, 但他們有說在拿到卡之前也一樣可以去看醫生喔!

  • cynthia says:

    我最近想來弄妹妹的英國護照和出生證明
    但是我想到一個問題耶
    台灣護照是用她的中文英譯名
    英國護照是用她的英文本名
    兩個名字不一樣耶
    這樣OK嗎
    買機票時難道要註明兩種名字嗎?

    • Emily@UK says:

      愛兒的的英國護照上也是只有英文全名, 但是台灣的護照上除了她的中文名字, 中文英譯名之外, 還有多一欄叫做 “外文別名 Also known as” 寫的是她的英文全名.
      如果真的需要, 你可以重新幫她申請一本台灣護照, 多補上這一欄, 以後訂飛機票都用英文全名就可以了.
      不然的話就需要問一下航空公司, 是不是要兩個名字都給, 這我也不清楚囉!

  • cynthia says:

    你們台中的相關機關比較講究喔
    我們那時辦的時候都沒有訪談耶
    也沒有家庭訪問
    只有問我認識的經過而已

    其實都是居留證啦
    依親居留只是其中的一種
    其他的居留證可能是因工作拿的也有可能是傳教拿的
    當然依親居留是最不好拿也最麻煩的
    但拿這個可以享有和台灣人一樣的工作權和其他一些權利,上次連消費券都有得拿咧
    最可憐的是拿工作的居留(但很好辦)
    會被雇主用這個來控制,因為只要雇主不要你,馬上取消你的居留證,你的居留權就馬上失效了
    我先生本來是拿工作的居留(也就是居留原因是工作)
    如果要從這個公司跳到那個公司時也要很小心
    中間過程若處理不好,就要被丟出台灣了
    後來拿了依親居留,哈哈,完全就不被工作單位用這居留權來控制威脅或減薪(公司會用這個來威脅你,動不動就會說要去勞工局告你逃跑或編造其他不良行為,讓你被驅逐出境),輕鬆自在呢

  • DAMA says:

    弱勢外配那段我看了以後撲吃笑了出來,是怕STEVE被扁?!太有趣了!

    話說回來,這幾天又濕又冷的,保重身體啊!

    • Emily@UK says:

      是阿, 那位專員自己說完也在笑, 我說:”對啦, 也是有可能啦!”
      你也多保重阿, 等你忙完再聚.

      • 豐嘉 says:

        我看到這段也偷笑了一下。
        以Emily的文章中感受到STEVE的個性,說不定獨自去聽「弱勢外配處理家暴反應」
        的時候會裝可憐,然後回來把過程講給你聽。

        台灣最近天氣好冷,請小心保暖。

  • Pedori says:

    不知道是否因為Steve申請的是”外僑居留證”的關係. 我家的Steve因為是香港身份, 所以被歸類為申請與大陸配偶相同的”居留證”. 我們也沒遇到來訪談的情形(應該說, 我們根本不知道有這一個程序…), 不過也有可能是因為我們根本是抱著兒子去申請的!

    對了, 如果Steve有計畫要自己在台灣開車, 要記得申換駕照喔!!

  • Deb says:

    Dear Emily,
    請問一下 我查資料 
    有些英國媽媽帶小孩回去沒有向在英協會申請已注射的疫苗證明(說跟公家衛生所講就可以了),
    有些媽媽說要在英國先申請好疫苗證明,
    請問愛兒有在英國申請已注射的疫苗證明嗎?回台灣注射其他疫苗有被要求提供在英國注射的疫苗證明嗎? 
    我有點霧煞煞 電話去詢問 在英協會都已經下班
    我在想到底是直接回台灣就好還是要在英國申請?(我家妹妹在英國注射二三個月的疫苗了)   

    謝謝

    Debbie
     
     

    • Emily@UK says:

      我第一次回來的時候有乖乖地去申請注射證明 (請你的GP寫封信就可以啦!), 這一次就沒有囉, 只拿英國的紅本子, 台灣的衛生所就直接幫我處理好了, 很方便呢! 但是我不清楚是因為我老爸的關係, 所以他們沒計較, 還是本來就沒關係….
      我個人是覺得”應該可以”不必, 畢竟這是攸關人身性命的事情, 不管是父母或醫護人員, 英國或台灣, 誰都不會掉以輕心, 更不會用騙的, 有打就是有打, 沒打就是沒打, 需要補打的就是要打呀, 不需要的話父母也不想小孩挨針嘛.

  • Deb says:

    Dear Emily

    妳說的沒錯~就好像我家妹妹已經在台灣注射過卡介苗及第一個月的疫苗,這裡的GP也是相信我講的(我有去衛生所申請英文證明給英國的醫生看)!

    因為我們這陣子隨時會回台灣,把護照等資料寄到倫敦又擔心英國郵政出問題(不知道罷工結束了沒?這陣子又下大雪交通大亂)
    其實我心裡是比較想直接帶紅本子回去就好~嘿嘿~
    真是謝謝妳的經驗!妳爸爸真有力哩~

    希望妳們在台灣過的很快樂喔~

  • LUCY says:

    Dear Emily
    請問你一下,你先生在英國拿到的良民證有經過英國的外交部認證嗎?我之前打電話問代表處,他們斬釘截鐵地跟我說,所有英國發的文件都要送英國外交部認證,再送給他們翻譯,然後再繼續讓他們認證翻譯過的中文本。那這樣我家要送外交部的東西可就多了,英國外交部每認證一份文件就是28英鎊!!!我家要認證的有寶寶的出生證明,疫苗證明(寶寶的疫苗證明也很有問題,規定一歲以上的保保一定要有MEASLE和RUBELLA的疫苗,但我家這邊的NHS是說15個月才能打,但是等到小孩15個月,我們在英國的簽證也要失效了,所以我也很頭痛,沒打寶寶就不能辦居留簽證嗎??)。所以我很狐疑,我先生這幾天要去申請良民證了,不過也不知道代表處接不接受,因為他不是英國籍,唉。
    不好意思,順便偷偷抱怨了起來,還請你幫忙解惑,謝謝你。
    另外想請問你,良民證你是自己翻譯還是請代表處翻譯呢?

    • Emily@UK says:

      英國的良民證的確需要經過兩國認證過喔。中文版本是我自己翻譯的, 明天再email 給妳參考。
      寶貝的注射證明沒有那麼嚴格, 如我之前分享過的, 有沒有驗證都辦成了, 但有可能是我運氣好。
      至於你老公到底該申請哪國的良民證, 我建議你打電話問辦事處比較好, 免得浪費時間金錢喔。 Good luck!

      • LUCY says:

        EMILY謝謝你的回答,那我想我們應該是來不及在英國辦好居留簽證了,應該是要跟你用相同的方式,先幫我先生和小孩辦觀光簽支後再轉辦居留簽證,再辦外僑居留證。

        我先生今天才去英國的警察局辦良民證,警察說最快要四個禮拜,我們的英國簽證效期到九月底,所以要再那之前拿到良民證又經英國外交部驗證,再申辦台灣居留簽證,應該是沒指望了。
        我之前就有打電話給駐英代表處詢問我先生的狀況了,得到的回答很令人無力。辦事員告訴我他也不知道,然後又加了一句,我們在英國主要是辦英國人的!!我雖不平,但也沒有時間和精力跟對方ARGUE,英國是那麼國際化的地方!!有那麼多不同國籍的人在此居住,怎麼可能在英國的台灣人都只嫁娶英國人呢??唉,所以我只好自己寫信給移民署和領務局,目前還再等待回應。

        想到我家大的小的在去台灣前都辦不成居留簽證就很沮喪。

  • Kathy says:

    超級感謝你的文章 我和英籍老公 非常感恩

  • Joy says:

    Emily, 你好,英國良民証翻譯中文可否也mail 給我參考一下,我打去移民署,那邊說連背面英國政府的認証都要翻中文,請問你有嗎?也請也借我參考一下,非常謝謝妳。

    • Emily@UK says:

      請參考 英國配偶辦理台灣外僑居留證(ARC) [1] 那篇文章裡可下載.

  • Angel says:

    您好,謝謝您這篇文章~ 真是受益良多。
    我先生是有英籍香港人,在台灣三年,現在在台灣工作;當初是用香港護照身份申請居留證,三年到提出了定居申請,但..他們拒絕理由是我先生有英國國籍,需要出境,重新出國辦理居留證所有程序。 健康檢查表(剛檢查完了)、除了無犯罪紀錄(FCO認證及駐英台北代表處驗證)、停留簽證,還需要甚麼東西呢?需要附上來回機票嗎?如果從台灣出發去英國買來回,那我先生回程就用完了…?!

    有關於英國的無犯罪紀錄證明是從這個網站申請嗎?上面寫需要現住址六個月信函,公司的工作證明可以嗎? 上面寫十天工作時間,快件是80英鎊。
    http://www.acro.police.uk/police_certificates.aspx  
    英國無犯罪紀錄證明申請到的話,需要到英國外交部認證嗎?我知道要到英國駐台北辦事處驗證的。

    謝謝妳寶貴的經驗,如果妳有空再麻煩妳幫我看看~真的很不好意思,素未謀面 >////< 

  • Rachel says:

    謝謝你的資訊很詳細, 未知可否借一下你的英國良民証的翻譯本給我參考?那些專有字詞都不太懂得翻. 如果你有無障礙結婚証書的翻譯本可否也給我參考呢?

  • Sandra Chen says:

    嗨, Emily,剛好讀到您的資訊,我文件都備的差不多了,只剩良民證要英翻中,但專業文字真的不好翻,可否跟您借中文版參考?謝謝~~!

  • YEN YEN says:

    HI ~ 我想來交交朋友的 ~~
    我兩周前在英國完婚了~
    準備要跑台灣依親簽程序了 ~~

    我不認識其他的台灣媳婦,
    我先生也不認識其他外國女婿。
    想來這與大家交流交流 ~~ :))

  • 移民网(www.yimincc.com)是一个海外移民资讯的网站,提供全面、快捷、优质、专业的各类最新的移民资讯,致力解决广大海外移民意向者的难题。
    香港移民

  • gamefly says:

    An interesting discussion is definitely worth comment. I think
    that you should write more on this topic, it might not be a taboo matter but
    generally people don’t speak about such topics. To the next!
    All the best!!

  • Link exchange is nothing else however it is simply placing the other person’s web site link on your page
    at proper place and other person will also do similar in support of you.

  • Useful info. Fortunate me I found your website unintentionally, and
    I am surprised why this accident did not took place earlier!
    I bookmarked it.

  • gamefly says:

    I am sure this article has touched all the internet users, its really really
    nice article on building up new website.

  • gamefly says:

    I was curious if you ever considered changing the
    layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with
    it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures.
    Maybe you could space it out better?

  • gamefly says:

    Thanks for sharing your thoughts on gamefly free trial. Regards

  • It’s actually a nice and useful piece of information. I am satisfied
    that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this.
    Thanks for sharing.

  • Thanks for any other informative website.
    The place else may just I get that type of information written in such a
    perfect way? I’ve a project that I’m just now working on, and I’ve been at the glance out for
    such info.

  • This paragraph will assist the internet visitors for creating new web
    site or even a blog from start to end.

  • I’m curious to find out what blog system you are utilizing?
    I’m having some small security issues with my latest site and I would like to find something
    more safe. Do you have any suggestions?

  • Hello, I log on to your new stuff regularly. Your writing
    style is witty, keep doing what you’re doing!

  • I’m not that much of a internet reader to be honest
    but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website
    to come back later. All the best

  • Hey! I could have sworn I’ve been to this blog before but after reading through
    some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking
    back frequently!

  • Remarkable! Its in fact amazing article, I
    have got much clear idea on the topic of from this post.

  • g says:

    This design is wicked! You certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful
    job. I really enjoyed what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

  • g says:

    If some one wishes to be updated with most recent technologies after that he
    must be go to see this web site and be up to date everyday.

  • Definitely believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the internet the easiest thing to be
    aware of. I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they plainly don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing
    without having side effect , people can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

  • g says:

    Hello Dear, are you actually visiting this web site daily, if so after that you will absolutely obtain nice
    knowledge.

  • g says:

    There’s definately a lot to find out about this subject. I really like all
    the points you have made.

  • g says:

    Heya i’m for the first time here. I found this board
    and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help
    others like you aided me.

  • I have been browsing online more than 4 hours today, yet
    I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made
    good content as you did, the web will be much more useful than ever before.

  • Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your
    website is excellent, let alone the content!

  • Thanks for your personal marvelous posting! I really enjoyed reading it, you happen to
    be a great author. I will make certain to bookmark your blog and will
    eventually come back down the road. I want to encourage you to definitely continue your
    great posts, have a nice afternoon!

  • What’s up, this weekend is pleasant in favor of me, because this time i am reading
    this wonderful informative piece of writing here
    at my home.

  • I got this web site from my friend who told me on the topic of this web page and now this time I am browsing this web page
    and reading very informative articles at this place.

  • Hello! I’ve been reading your website for some time now and finally got the
    courage to go ahead and give you a shout out from Houston Tx!
    Just wanted to tell you keep up the great job!

  • Google says:

    Although internet sites we backlink to below are considerably not connected to ours, we feel they’re really really worth a go by means of, so possess a look.

  • usually posts some very fascinating stuff like this. If you are new to this site

  • RannevSnits says:

    viagra kaufen apothek

  • monster dong says:

    below you will come across the link to some web sites that we think you must visit

  • dilator set says:

    check below, are some totally unrelated web sites to ours, on the other hand, they may be most trustworthy sources that we use

  • RannevSnits says:

    tomar viagra hace dano

Trackbacks and Pingbacks

Leave a Reply to Emily@UK