Steve 的中文名字
on May 18 in 同生，也同有永恆 tagged by Emily拖了兩年，我們遲遲沒有回台灣登記結婚，主要是因為沒有要辦簽證或戶籍之類的文件，一直都沒需要，所以至今以台灣官方來說，我還是單身呢！
終於這一趟回去，我們要辦理結婚登記了，這才發現手續也不簡單，得先到倫敦的台北駐英代表處去驗證英國的結婚證書等，才能拿回國登記．
關於這方面的手續，還想請有經驗的姊妹們分享一下，因為聽說有姊妹們遇到問題呢．
最重要的是，按照規定 Steve 得要取個中文名字！
不僅是因為公平起見，英文的名字我跟 Steve 姓，他的中文名字跟我姓；更重要的是因為聽說了這樣可以省下將來很多法律上的麻煩．
詢問了他本人，他也沒意見，跟我姓就跟我姓，這樣也比較像一家人唄．
原本我想他的名字隨便取就好了，反正也沒在用，但一決定要跟我姓，就突然升起了一種家庭榮譽感，那得要按規矩來！
取名字這件事，一開始我覺得很好玩，可以兩個人一起坐下來東湊西湊地，好像玩拼圖一樣．
還特地找婆婆問來了他的生辰，交給我爸算了八字，說名字第一個字要是七劃，第二個字可以是六劃或十劃．
可是咱們中國字博大精深，根據「正中形音義大字典」，光是常用的七劃的字就有 315 個，六劃的有 190 個，十劃的有 577 個．．．媽咧，這可是能有超過 24 萬種不同的名字組合耶！
即便刪掉那些不喜歡的字，依舊是看得我兩眼昏花，呵欠連連．
「林志凌」也是符合筆劃的組合，可是想像 Steve 跟人自我介紹時說：「你好，我是林志凌 (林志玲)」，我就覺得很好笑！哈哈！
總之，最後留下了幾個：林佑訓 (訊，汛 也都可以)，林呈旭，林呈寺，林宏至 (致 也可以)，林宏亦，林宏旭．
原本「呈」是用「成」，但聽說筆劃有爭議，有書說是七劃，有書說是六劃，只好改成「呈」．
我個人覺得取名字最重要的還是要感覺跟本人有搭配啦，所以發了 email 詢問不少認識他本人的親友們，收集大家的意見當基礎．
想想，也貼上來問問大家的意見好了．雖然大多數的讀者並不認識 Steve 本人，但看我寫的文章，或許多少有些感覺吧，也總是個參考囉．
不過，最後還是得要他本人喜歡啦，到時候等他選了，再來跟大家報告！
31 Comments
Trackbacks and Pingbacks
Leave a Comment
比較喜歡林宏旭也
……..樹林裡昇起的大太陽
暖暖的 太陽雖大有樹遮著也不刺眼
也很適合Steve的陽光氣質
林宏志 :p
林佑訓 一票
這個..名字取他喜歡的,當初在取名字也是死了好多腦細胞,因為我總覺得名字除了好聽,還要有意義,反倒是我老公覺得取什麼都ok!!
我們也是結婚2年多,到去年12月份回台灣才辦結婚登記的!!
打電話去台北駐英代表處問,會很清楚的跟妳講要準備什麼!
要先把英國的結婚證書拿去FCO驗證
人很多喔!一定要早點去…而且他們只收現金!我去年10月底拿去的要19英磅/ec)
請台灣的家人幫妳寄一份妳的戶口謄本(一個月內的)
然後,因為台灣的戶政要求要有中文版的結婚證書,先翻好!!
還有妳和老公的護照影本,
結婚證書正本,
一併拿去駐英代表處,
可以準備信封+郵票,弄好了,會寄回去給妳(就不用再跑一趟)
有問題他們會打電話問妳的~~~
當初我在辦那個,因為是自己翻的,我想說是中文版嘛!所以就全部都中文化…(有些不用中文化啦!!!)
然後回台灣,去戶政申請時,因為從台北駐英代表處拿到驗證的結婚證書+中文版的時間起一個月內去辦是免費的~~
我有超過,所以有罰錢….= =!!(這個台北駐英代表處沒跟我說…)
對喔~如果Steve沒有要跟妳回去一起辦還要弄一張切結書…
^^
希望對妳有點小幫助…..
Emily:
你好!
好久沒留言了，但是，我還是都有來看你的網頁的喔!
首先，你要先將你們英國的結婚證書拿到英國外交部去驗證。
Legalziation Department.
British Foreign & Commonwealth Office
Old Admiralty Building, Whitehall,
London, SW1A 2LG
Tel: 020-7088-1111
你可以親自辦理或是郵寄給他們請他們辦理，
郵寄的話要附回郵信封和郵資，
現在一份是27英磅。
(今年四月起調漲到27英磅)
辦理好了以後，
你要拿正本到台灣駐英國辦事處去驗證，
一份是8英磅，
(你要自己將英文版的結婚證書翻譯成中文版的)
中文翻譯版一份是16英磅，
(哈哈！自己翻譯但是他們還是要收你16英磅)
對了！你要請你們家人幫你申請在台戶籍謄本1份，
要一個月內的喔！
(從他們申請的那天起一個月內有效的戶籍謄本)
因為，Steve要和你一起回去台灣辦理結婚登記，
所以，他不需要簽署中文姓名申請書。
還有要帶你們的護照去喔！
(去之前要記得先影印你們的護照影本各一份喔！)
希望有幫到你！
祝順利！
惠惠
我覺得宏旭不錯耶～＂大大的太陽＂很適合ＳＴＥＶＥ那種溫暖包容的個性哦～＊＿︿
突然覺得，我家的人都好可憐哦～他們的名字都好像是搞笑式的被我亂取．．比方卜爸叫＂卜維尼＂（ＷＩＮＮＩＥ ＴＨＥ ＰＯＯＨ） ，ＤＤ叫卜樂觀．不過，開心好唸也很重要呀～不是嗎？︿︿
Hiya!Emily^___^
我投林佑訓一票!
我也有辦結婚登記!先生要取中文名字!過程就跟大家敘述得差不多!所有文件都要中英兩版,都要經過驗證再拿去蓋章!^____^
還有你可能要換台灣身份證,因為配偶欄會寫上你先生的名字!
你跟先生的護照要帶,你還要帶身份證和戶口名簿(如果要在台登記的話)我好像還有帶印章(你就帶著如果有需要時),此外先生要簽署一份聲明書:同意取中文名字!表格在英簽處網頁上!
good luck
新婚紀念愉快
sharon
林呈旭也會讓我聯想到志玲姐姐的誹聞男友言承旭咧~哈!
林呈旭也會讓我聯想到志玲姐姐的誹聞男友言承旭咧~哈!
第一跟第二都感覺不錯耶~
沒想到幫外國人取名字也有這麼大的學問,
一般不都是姓+音譯的名?
“林宏旭”聽起來蠻正的!
矮油~我知道我這是不情之請.可是~Emily啊~可否讓偶看一下你們結婚照啊?!如果ok~我的adress:maggie_yen2001@yahoo.com.tw
謝謝哈!
我不會古董去相信筆畫，名字是一個期望，除此無他!拜託你取一個好寫的，響亮的，好叫的!別是林祖X、林北X或是林長就好了，拜託!林姓一不小心就取擰了，拜託拜託!七劃至這個字也很好捏，我偏好四平八穩的名字，林至堅，林至盛，林至台…林上仁，林世笛(或迪steve諧音意思也很好)這兩名台語叫起來也很好聽，怎樣???就是這個吧!!!林世笛!歐也!!!
竹子是很中國風的，意思也很豐富，有節，有虛懷….反正很多好意思，所以林世竹台語叫起來更與英文名相諧!讚啦!
林宏旭~~
“林宏旭”念起來像～～『你很遜』
“林佑訓”念起來像～～『你又遜』
所以我投林呈旭～～～讓 咪咕聯想到志玲姐姐的誹聞男友言承旭這一個
不要罵我
我只是憑感覺
對不起喔～～
林宏致 一票
我覺得”宏”這個字配不好很容易感覺很LOCAL耶
(如果有得罪人，對不起啦~~~個人觀感~~~對不起)
比較不像書香世家會取的名字，
英國給人印象還蠻有文化與氣質的，雖然可能跟事實不符啦~呵
對於”呈旭”也覺得會想起言承旭，哈哈
“程序”之類的
有沒有比較文學或華人男生名字一點的單字呢
就是ABC會取的那種名字
不過我只是個人感覺啦~~妳們喜歡才是最重要的~~
我是新來的讀者~~多多指教
取名字真的很麻煩，我倒是沒有算筆劃…我不知選那個好，因為我家的取完後用台語講很好笑…..所以不敢給意見啦!!
林宏旭不就是”拎ㄤ賽”嗎^^
不然讓Steve寫寫看
他比較喜歡那個字寫起來的感覺
對哪個字比較有感情
林宏亦還念的滿順的呢
我也喜歡林宏亦這個名字。
本來我覺得林宏旭比較順耳好聽，可是後來覺得每個字都比較一般，沒有很特別的感覺。後來又想到，外國人 “ㄩ“的音比較發不出來，所以改投林宏亦一票。
我也喜歡林宏亦這個名字。
本來我覺得林宏旭比較順耳好聽，可是後來覺得每個字都比較一般，沒有很特別的感覺。後來又想到，外國人 “ㄩ“的音比較發不出來，所以改投林宏亦一票。
親愛的大家,
謝謝你們提供的意見, 還真是開了眼見呢!
我有想過”林呈旭”會使人聯想到言承緒, 但沒想過”林宏旭” 像 “拎ㄤ賽”, 像”你很遜”, 也沒想過 “林佑訓” 像 “你又遜”… 哈, 真是好玩哪!
到目前為止, Steve 本人挑了 “林呈旭”.
我試了兩次混合不同的名字組合讓他選, 還念給他聽, 他每次都挑上 “林呈旭”!
我也跟他解釋了 “言承緒” 的存在, 他可能會有 “F5″ 的綽號, 但他不以為意.
他 “旭” 的音還發不準, 但是我說要改他又不肯… 所以, 既然他喜歡, 我們或許會就用這個名字吧.
非常感謝大家的意見, 等到我們註冊了一切才算定案, 到時後再來跟大家分享囉! 謝謝大家! ^___^
分享一篇我老公取中文名的故事，http://jcrocker.blogspot.com/2006/08/starting-out.html
取名真是件大事…..
看大家給的意見都很好玩
原先我比較喜歡”林宏亦”
但看到Emily寫Steve 本人挑了 “林呈旭”
雖然沒看過Steve 本人但應該有本錢當F5啦!!哈哈
我承認我是來鬧場的啦，因為我第一個反應就是 – 林老師!!(不要打我)上網去找與姓名學有關的網站，有免費的軟體可以試試，也好get some idea說!!我家的二個小孩都是我自己在坐月子時無聊胡亂算的，再給人家說的師父double check就成啦!
我給哈利波特選名字時 寫了幾個音類似的字
讓他憑感覺去選 這個笨蛋竟然選了 筆劃很多的字!
我有警告他窩 以後萬一要簽名時 可別怪我
果然 去市政事務所登記時 要親眼親自簽名給櫃檯辦事員看
給人家寫了很久 …….還是我一筆一劃寫 然後哈利波特照抄
直嚷嚷 以後簽名簽英文就好了啦!!!
hi emily:)
每次來都學到好資訊
真的很謝謝你的分享…
我個人有幾個小問題…(真是不好意司吶)
就是丈夫一定要取中文名嗎?
可以以他的本名 但翻成中文嗎?
例如:’jason’ 可以番成’傑森’嗎?
還有 姓一定要換嗎?
不行用他原來的英文姓但翻中文嗎?
因為滿其怪的如果換成我的姓
還取了個新的中文名的話
那他也沒有任何證件去證明他是本人捏?
還有 結婚後可以拖多久再到台灣登記已結婚吶?
我也是結婚快3年了 還沒回台登記捏…>_<|
跟我ㄤ提過取中文名的事 他超興奮的
他說他想取小龍之類的 然後我又姓馬
我說 很土ㄝ 他說不會阿 很cool
天阿 我可不想要有個外國老公
卻有個很台+江湖味滿重的中文名阿…
取中文名這回事 gonna be so fun….!
我也覺得”宏”很LOCAL~上次不敢講!! 我家就有一個叫宏的…我覺得他超台~哈!!
結果有人講了啦~!
幸好Steve選了林呈旭!
不過還是很有台灣味的名字耶~
跟我以前在飛機上常遇到的外國人中文名字很不一樣!
感覺上外國人取的中文名字都比較洋味點~
(那個”林世迪”還真是有創意@@~不過我腦還中浮現了本土藝人”安迪”這號人物~)
『林志凌』很讚ㄚ～正著唸倒著唸都是ㄚ
『凌志』也是一部好車．．（好像沒關係）
我覺得有”宏”的都很俗．．．
（因為本身名字也是菜市場名 , 切身之痛）
dear mary,
只要是三個字, 姓氏一定要是百家姓中的一個, 罕見的姓氏是不被接受的.
而且聽其他姊妹們說, 若夫妻倆人同姓氏, 將來小孩或戶籍等法律程序會簡單得多.
dear 包子,
Steve 是沒有本錢當 F5 啦, 他純粹是不把明星放在眼裡罷了, 哈!
親愛的大家,
謝謝你們的意見, 都非常有趣! 最後我懶得再跟他掙扎, 就依他自己選的叫做”林呈旭”唄, 明天就要把文件寄出辦理登記囉! 再次謝謝大家的幫忙!