[1Y3M] 開始說話
on May 05 in [育兒經] 愛兒 tagged by Emily@UK
愛兒在公婆後院裡溜滑梯.
專家們說雙語的孩子因為得要先在大腦裡統整出兩套語文系統，所以會比較晚開口說話．
既然決定要讓愛兒在雙語的環境下長大，這是一條漫長但絕對值得的路，我做好了心理準備，愛兒有可能到兩歲都不會開口說話，在那之前，就算她一個字都不說，我也會當作是正常．
和其他俱樂部的媽媽小朋友們出去玩的時候，聽見其他同年齡的小嬰兒已經會說好幾個單字，會學動物的叫聲，甚至有個比愛兒小兩個星期的女孩十三個月大就已經會說「onion」(中文即洋蔥，這個英文單字有三個變音耶，超厲害的小嬰兒！)，我也絲毫不感覺有任何壓力，一心認定愛兒就是兩歲以後才會開始說話的．
突然有一天，愛兒自己開口說「bird」，鳥的意思，從那天起，她的詞彙量就開始逐漸增加．因為比預期的來得早 (或者是我的期望太低？)，讓我們很是驚喜！
愛兒在公婆後院裡的 Bird Bath 玩水.
她超愛玩水的，每次都一定要把自己搞到全濕才甘願．．．
因為大多時候都是我帶，只有我得去工作的時候才將愛兒交給公婆，所以我一直以為愛兒可能只聽得懂中文，因為感覺她「好像」沒怎麼接觸到英文．
後來才發現，我說「鼻子」她會指自己的鼻子，Steve 說「nose」她也一樣知道要指自己的鼻子；也知道「bin」就是「垃圾桶」等等，這才知道原來她還真的是雙語，中英文她都聽得懂，也已經能夠充分配合生活中的各種行為，孩子海綿式的學習能力真的是令人非常驚訝.
我甚至單方面地堅信愛兒開口說的第一個字一定會是中文，畢竟我跟她唧哩呱啦地每天都在講一大串中文，怎麼也該是中文才對，但是我錯了，環境的影響果然遠遠地大過一個娘阿．
我只估算了我自己跟她說中文的時間，卻忽略了除了我以外，每個人都跟她講英文 – 她的老爸 Steve，爺爺奶奶，堂哥和其他親人；參加各種活動時，其他媽媽們也都跟她講英文．
更忘記了那些她「間接」學習的機會，就是並不是對她說，但是她可以聽見其他人說話的時候，例如我們每個星期出去玩的時候，我跟其他媽媽們都在講英文，週遭人們之間的對話也都是用英文．
於是她開口先說的是英文，不是中文，這讓我有些氣餒呢．她知道「bird」就是「鳥」，可是她到今天都還是說「bird」．
也知道「dog」就是「狗」，可是她說「woof」就是英文裡狗的叫聲．
愛兒在公婆後院裡的 Bird Bath 玩水.
右手臂和右半身都已經溼透了還在狂潑，還好衣服不是你娘在洗的．．．
愛兒大概十個月左右就會舉著杯子說「cheers」，要乾杯的意思，這是她會說的有意義的第一個字，這麼急著學會說這個字，將來可能是要當酒鬼的．．．
然後會叫「爸爸」，「媽媽」，「bird」，「woof」，「daddy」，「婆婆」．
她多是說英文，我也已經說服自己要順其自然，不給她壓力．愛兒比預期中更早開口說話已經很令人振奮，我這低標的娘已經非常開心她至少不是個笨蛋．
上個星期三，我們和其他的媽媽們坐在公園裡的咖啡座裡喝下午茶，她坐在我大腿上吃零食，突然手指著說「鴿子」，是的，是中文喔．
我正和其他媽媽們聊天，以為是我聽錯了，但順著她手指著方向看過去，竟還真就是一隻鴿子，然後她又指著到處飛了又停的鴿子喊了好幾遍「鴿子」，她真的是說「鴿子」耶！
心想：天吶，我女兒一定是個天才阿！．．．當娘的都很容易有這種症頭，「天才」的標準突然都變得很容易達到．．．
當天晚上，愛兒還第一次說了「刷牙」，她果然都挑自己喜歡的字說，按照這個邏輯往下推算，我想她下一個會說的字肯定跟食物有關，可能會是「potato」，因為她很愛吃馬鈴薯．
從她還沒有牙齒起，我就很常表演刷牙給她看，不僅要笑嘻嘻地刷，還要越刷越開心的樣子，讓她以為這是件多麼令人愉快的遊戲，雖然根本就不是這麼一回事，麻煩死了．
等到她終於有牙可以刷的時候，她果然愛死了，老跟我搶牙刷，而且還刷個不停．也不過就那幾顆牙，有必要刷這麼久嗎？擔心她對自己牙齦造成的傷害比益處更大，堅持牙刷得要歸媽媽管，她都不能自己刷．
每回我喊她過來刷牙，一聽見「刷牙」跟聽見有東西吃的效果是一樣的，不管她在哪兒在做啥，都會立刻衝過來，趕緊把嘴巴張開，等著讓我刷牙，那模樣真是可愛阿！
現在看見我拿著她的牙刷，或者喝完奶了，她都會自己說「刷牙」．
從那時起，她開始有時會重複我們說的單字，教她突然變得很容易且明確．
週末我婆婆教她說「door」，門的意思，只要夠清楚地指出什麼東西叫做什麼，她便會跟著你發類似的音，沒幾次她就學會說「door」了．
當然，發音還是稍嫌不準啦，例如後面那個「r」就沒發準，但是像了．
非常開心愛兒已經開始學說話，但是她也開始變得很吵，沒一刻安靜的．
我們花一兩年的時間努力教他們說話，然後花一輩子的時間叫他們閉嘴．．．做父母的宿命阿！
40 Comments
Trackbacks and Pingbacks
Leave a Comment
愛兒的照片真是可愛極了！
小朋友的學習能力很驚人呢~
看到她甜蜜的笑容，再辛苦都值得了~
謝謝, 是阿, 當媽的就是這樣的心情了呀.
Emily要不要考慮多準備點中文兒歌CD,
巧虎DVD之類的~讓她有機會有一點中文環境…
不然我想她只剩妳一個可以練習中文
看來英文進步的速度應該會很快!!!!^_^
謝謝建議, 目前我還不怎麼讓她看電視, 每天15分鐘頂多, 所以DVD可能要等他再大一點.
愛兒真是可愛又聰明 我女兒將滿九個月 她比愛兒更可憐一滴滴 因為他住在瑞典 嗎媽說國語 爸爸說瑞典語 夫妻溝通說英語 出去時說瑞典語 我猜他可能到三歲都不太會說話 還好 本來我先生要去挪威工作 假使我們住在挪威 他可能要等到四 五歲才會說話。愛兒真是可愛又聰明的SWEET HEART
別說可憐啦, 是很幸運! 能在自然的環境下學語言是再好不過的了呀!
我下注到時候你女兒可能會先說瑞典話!
真的真的好口愛!(驚喜)
不曉得我們的小孩如果之後在英國生，我每天跟他們說國台語，然後我先生的家人跟他們說北愛爾蘭式英文，但，看電視又是常見的British English 及 American English，他們說出來的語言到底會呈現怎麼樣呢?!
不出國，也能學好英文 jingyuehhuang.blogspot.com
謝謝! 我相信將來你們的孩子在那種環境下長大的話, 會講一口北愛爾蘭口音的英文!
我有一朋友的孩子跟媽媽住在北部, 放假才下來跟爸爸住, 爸爸講南部口音的英文, 女兒卻操著很重的北部腔呢, 所以我相信環境最重要.
補充一下
我覺得，愛兒最後一張照片乍看之下，有一種loyal family 的氣質呢!
不出國，也能學好英文 jingyuehhuang.blogspot.com
沒想到竟然被你發現, 其實我們住在白金漢宮裡面…. 哈, 好相機可以拍出能騙人的相片啦!
更狠的是，小犬的mouse和mouth發的音比我這個娘的標準太多，呵
哈, 那樣才好阿! 所以我都不跟她說英文, 就是要她學道地的英國腔.
Emily太愛說笑
花一輩子的時間叫他們閉嘴
不會啦~~等他自己有死黨朋友同學
那也只十年多一些的時候
你就會希望他多跟你說說話
倒是我一定告訴過你千萬遍了
你們家愛兒一點不像混血兒
…..嗯~~那表示她一生都在西方
and 跟西方人一起ㄟ…
也難說啦…搞不好過幾年她就走
東方路線嚕!!!
jesi
我到這麼大了都嘛還會跟我娘吵些有的沒的, 觀念不同嘛, 我相信我娘可能也很常想要叫我們閉嘴… 哈!
你的意思是說愛兒看起來比較像外國人嗎? 之前學生回來看我們也這麼說, 竟還問我:”這樣算有混到嗎?”…
我自己天天看都看不出來了, 總覺得她就像我阿, 所以當然有混到, 唉… 是我的基因太弱嗎??
這樣我得開始煩惱小朋友先開口說希臘話了
如果你們住在希臘, 孩子常見的人裡面也有不少人是說希臘文, 那就很有可能!
非常期待今年跟你們一家三口見面的時間
已經可以想見那樣的景況會有多熱鬧了～～
是阿, 到時候大家要幫忙追小孩阿….
妳家的愛兒最後一張照片真的是太甜美ㄚ~~~
眼睛晶亮亮的~~好天使的表情唷!!
謝謝啦! 這樣誇獎他真是讓為娘的聽得心花怒放阿! 呵!
我們是因為將來計畫回澳洲去,
所以一點英文都不跟兒子說, 童書也只買中文的, 盡量給他全中文的環境! 反正上學了以後有同學的影響, 恐怕回家只會講英文.
但另一方面還是讓阿公跟他說客家話, 阿嬤說台語, 爸爸說廣東話,
另類的多語環境, 讓薯條習慣這世界上, 同一種東西還是有不同的名字的!
話說回來, 我家的每個人都用自己喜歡的名字來叫他.. 他恐怕也早已習慣自己有很多名字了吧…
哈, 這年頭果然是國際村, 你家寶貝將來肯定是語文人才阿!
我家女兒一天到晚都跟我處在一起, 她老爸回家後因為很累也不常跟她說話, 而跟我出門時, 一起見面的朋友也都說中文…等於她一天24小時裡, 應該有三分之二以上都被浸在中文環境中, 所以這樣下去的話, 我懷疑環境會戰勝我這個為娘地…hahaha
這種情況下我也相信妳會贏, 對女兒來說, 她的環境都是中文呢.
應該沒有比我家慘的吧??
我家老大已經送去上英文課了說!!我有時還會差她老爸去英文班載她下課，真不知老師們看到一個老外去接小孩下課時的表情@@
…..ㄟ… 你贏了… 老公會不會心裡很不是滋味阿?
Steve 可能打死都不會讓我送愛兒去上台灣的英文補習班….
環境可能真的還是很重要呢！
我朋友的小孩會看巧虎、唱中文的兒歌，
媽媽都跟她們說中文，他們也聽得懂，但就是不大會說。
我記得她大女兒有一次很高興跟我說：我party今天…
(還是很可愛~~~)
最小的女兒應該跟愛兒差不多大，叫Mummy的口音活生生就是個英國小孩哪~~
不少住國外的朋友都說他們的孩子聽得懂但不太說, 我也擔心這樣, 所以現在更覺得搬回台灣住一年的決定是非常正確的呢!
妳的女兒真的好漂亮好漂亮!!很想知道妳們還會不會下個寶寶?
Hello, 謝謝! 應該是會再生一個寶貝, 但是不是現在.
亲爱的Emily, 每天都来看你的BLOG，不过感觉一周多都没更新了，是不是我太急了。呵呵。期待更新哦。好高兴，艾儿有成长了。
呵, 因為我們跑出國去玩啦, 剛回來呢! 謝謝關心!
之前在網路上看過紐約瘋媽分享的文章,提到別以為BABY聽不懂大人的話語唷,多跟BABY講話(也就是媽媽講而已啦)等到BABY開始會講話時,其實他們多半能說出大人曾經跟他們說過的字彙,:))
我相信愛兒的中文字彙也不少^^,只是與英文比較起來較難發阿…
紐約瘋媽BLOG:http://tw.myblog.yahoo.com/crazy-mom
漸漸發現她似乎是挑容易發的音先說, 例如 “蝦”, 中文就比英文 “prawn” 容易說, 所以她就會說”蝦”.
英文 “shoe” 就比中文的 “鞋” 容易說, 那她就會說英文 “shoe”….
我現在也不管她, 反正我繼續說我的中文, 相信早晚她都能學會的啦, 沒有壓力, 快樂地學習比較重要嘛.
愛兒看起來是個很開朗的小孩~
妳照顧的很好~~
可見愛兒平常都很注意你們，
所以很快就知道大家話裡的意思…
^___^
謝謝鼓勵! 愛兒現在幾乎是都聽得懂的, 雖然說的還不多, 但是我相信她都有在學習, 所以要很注意自己的言行呢.
我和我家的丫頭說國語，爸爸說德語，我和爸爸之間說英語，我也覺得這三種語言之間，丫頭會挑簡單的說，我的想法和妳一樣，雖然現在國語說的比較少，但因為她有相當的理解力，我也就順其自然！反而我說我的國語，總有一天，她會開口和我用國語對話的！
祝福妳！
最近其他同年齡的小朋友都開始嘰哩瓜啦地學講話了, 比較起來, 我覺得愛兒的確有慢一些, 講得也比較少一些, 可是想她小小的腦袋瓜裡得要消化比人加多一倍的東西, 我就覺得她已經很棒了! 所以我也是繼續跟她講中文, 一切照舊.
一起加油喔!!
從小建立的語言才是母語，從不同的語言中學到文化間的差異。
照片中愛兒笑的很開心，能為開心而笑是最棒的。
這年紀的孩子還挺好哄的，笑總都是打從心裡來的，聽起來就很讓人心神愉快呢！